Übersetzungen mit DeepL

Voreinstellung

Nach dem Import der Zusatzfunktion müssen die zwei Werte DeepL API Key und DeepL API URL eingetragen werden, um die Übersetzungsfunktion von DeepL nutzen zu können.

Der DeepL API Key ist ein individueller Schlüssel, den Sie aus Ihrem DeepL-Account entnehmen können. Deshalb erstellen Sie einen Account in DeepL. Anschliessend legen Sie ein weiteres Konto unter </> API-Pakete an. Für die produktive Nutzung empfehlen wir Ihnen die kostenpflichtige Version einzusetzen.

Wenn Sie die Schritte gemäss dem Bild der Reihenfolge nach befolgen, werden Sie am Ende den API Key kopieren.

Für die DeepL API URL gilt Folgendes:

• Wenn der Benutzer die kostenlose Version verwendet, dann soll diese URL eingetragen werden: https://api-free.deepl.com.

• Wenn der Benutzer die kostenpflichtige Version verwendet, dann soll diese URL eingetragen werden: https://api.deepl.com.

Die beiden Werte tragen Sie dann in den folgenden Feldern ein, die zu finden sind unter Einstellungen > Systemeinstellungen > Projekt:

Anwendung

Nach der Einrichtung können die Leistungstexte übersetzt werden. Die Ausgangssprache wird von DeepL automatisch erkannt, und es wird in allen Zielsprachen übersetzt, die in Vertec zur Verfügung stehen – also in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Niederländisch.

Stellen Sie vor der Übersetzung sicher, dass die Projektsprache auf die entsprechende Zielsprache eingestellt ist. Anschliessend erstellen Sie einen Projekteintrag der gewünschten Art (Leistungen, Spesen, Auslagen), erfassen einen Leistungstext im Feld Text und gehen aus dem Feld wieder raus, damit der Text übernommen wird.
Zuletzt führen Sie die Funktion DeepL: Text übersetzen per Rechtsklick auf den Eintrag aus oder über das Aktionen Menü.

Im nachfolgenden Beispiel ist die Projektsprache auf Französisch eingestellt und der Text wurde entsprechend übersetzt.

Zudem wird jede erfolgte Übersetzung mit dem Datum, einem Sprachkürzel sowie dem Ausgangstext unter Bemerkungen auf der Seite Weitere Info protokolliert. Dadurch können Sie immer vorgenommene Änderungen nachvollziehen.

Hinweis: Bitten beachten Sie, dass Sie keine personenbezogenen oder sensiblen Daten an DeepL weitergeben, da diese als Trainingsdaten erfasst werden. Ausgenommen es liegt ein Vertrag vor, der die Datenverarbeitung definiert.

Wichtige Hinweise vor dem Import des Config Sets finden Sie im Artikel Wissenswertes zu den Zusatzfunktionen. Config Sets verändern Daten in Vertec, wodurch bestehende Daten überschrieben werden können.

Den genauen Importvorgang finden Sie im Artikel über die Config Sets.

Laden Sie die Zusatzfunktion mit nachfolgendem Download Link herunter: