Englisches Datenmodell

Die Oberfläche von Vertec kann seit jeher auf Englisch umgestellt werden. Mit dieser Umstellung werden aber nur die Begriffe auf der Benutzeroberfläche übersetzt. Das zugrunde liegende Datenmodell war bisher immer auf Deutsch, sichtbar z.B. im OCL Editor und an der Formulierung von Expressions wie beispielsweise projektbearbeiter.kuerzel.

Ab Vertec 6.8 ist das Vertec Datenmodell nicht mehr nur auf Deutsch verfügbar, sondern zusätzlich auf Englisch. Dies soll vor allem nicht deutschsprachigen Kunden das Formulieren von OCL Expressions oder SQL-Abfragen, das Anpassen von Listen oder das Schreiben von Code erleichtern.

Datenbank auf Englisch

Die Datenbankstruktur wird mit Vertec 6.8 in Englisch angelegt, womit die Tabellen- und Attributnamen in der Datenbank nur noch auf Englisch zu finden sind.

In Vertec selber ist davon nichts zu merken, denn der Zugriff erfolgt nie direkt auf die Datenbank, sondern über die Businesslogik. Die Businesslogik kennt alle Klassen, Attribute und Funktionen sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch, wodurch OCL-, SQL- oder XML-Abfragen unverändert funktionieren.

Auch bestehende Datenbanken werden mit dem Update auf Vertec 6.8 auf Englisch konvertiert. Da der Zugriff in Vertec nie direkt auf die Datenbank, sondern immer über die Businesslogik erfolgt, ist von dieser Änderung im Betrieb nichts zu merken.

Datenmodell auf Englisch und Deutsch

Beim Datenmodell wiederum sind im gleichen Vertec gleichzeitig sowohl das bisherige deutsche als auch das neue englische Datenmodell gültig. Sie können in den Expressions also die englischen und/oder die deutschen Bezeichnungen verwenden.

Beispielsweise ist nicht nur eine Expression in der Art projektbearbeiter->select(aktiv) gültig, sondern auch user->select(active). Auch gemischte Expressions funktionieren: user->select(aktiv). Das ist durchgängig so, also auch in Funktionsaufrufen, via Python, in Scripts, in Listen, SQL-Ordnern etc.

Jedes Vertec hat jedoch eine aktuelle Modellsprache. Diese ist bei bestehenden Installationen Deutsch, bei Neuinstallationen Englisch.

Sie hat einen Einfluss auf die Anzeige der Members und die Code Completion in OCL Editoren, auf die Anzeige von Klassennamen (dort, wo sie nicht übersetzt sind), sowie auf folgende Ausnahmen:

• Bei der Abfrage von Klassennamen mittels String-Vergleichen (z.B. ->select(klasse='Projekt')) muss der vergleichende String zur aktuellen Modellsprache passen. Da diese bei einem Update nicht geändert wird, hat das auf die Rückwärtskompatibilität keinen Einfluss.
  • Um solche Abfragen sowohl Deutsch als auch Englisch kompatibel zu formulieren, wurde ein OCL Operator containsType(Type) für Typabfragen eingeführt. 
• Projektbearbeiter heissen auf Englisch neu User. Die Tabelle in der Datenbank kann jedoch nicht USER heissen, da dies ein reservierter Begriff ist, und heisst deshalb VTCUSER. SQL Abfragen auf Englisch müssen entsprechend formuliert werden.
  Die SQL Abfrage ist auf Deutsch (auch mit englischen Datenbanken) unverändert:

projektleiter IN (SELECT bold_id FROM projektbearbeiter WHERE kuerzel='\1')

Auf Englisch formuliert muss sie wie folgt aussehen:

projectmanager IN (SELECT bold_id FROM vtcuser WHERE abbreviation='\1')