Vertec Begriffe gendergerecht dargestellt

Gendergerechte Sprache hat zum Ziel, die Diversität anzuerkennen und zu normalisieren. Deshalb ist sie auch für Unternehmen auf allen Ebenen der Kommunikation relevant. Der Gebrauch von gendergerechten Formulierungen setzt ein Statement und sendet eine Botschaft sowohl an die eigenen Mitarbeiter im Unternehmen als auch an potenzielle Kundinnen und Kunden.

Bei dieser Anwendung handelt es sich um eine Zusatzfunktion. Die entsprechenden Config Sets finden Sie hier.

Anwendung

Um nicht nur die männliche Form zu benennen, können Sonderzeichen verwendet werden. Beim Gendern mit Sonderzeichen wird das jeweilige Zeichen zwischen der männlichen und der weiblichen Wortendung platziert.

In diesem Artikel stehen zwei Config Sets zur Verfügung, mit denen mittels Übersetzungen die deutschen Vertec Begriffe in gendergerechter Form dargestellt werden. Dabei kann zwischen der Schreibweise mit Stern oder Doppelpunkt entschieden werden.

Beispiel der Übersetzungen beim Import des Config Sets mit Genderstern:

Hinweis

Diese Zusatzfunktion übersetzt teilweise Begriffe, welche auch in anderen Zusatzfunktionen vorkommen. Dabei wird immer die Übersetzung des letzten geladenen Config Sets verwendet.

• Wird das Gender-Config Set nach einem anderen Config Set geladen, werden die Begriffe der anderen Config Sets automatisch auch gendergerecht übersetzt.
• Wird zuerst das Gender-Config Set und danach eines der anderen Config Sets geladen, werden die Begriffe des anderen Config Sets verwendet - und damit ohne Genderanpassung.
• Wird das Gender-Config Set gelöscht, werden auch die Übersetzungen gelöscht und stehen damit für das andere Config Set nicht mehr zur Verfügung.

Fehlende oder ungewollte Übersetzungen werden am besten manuell nacherfasst bzw. bearbeitet, siehe Übersetzungseinträge in Vertec.

Anforderungen und Download

Wichtige Hinweise vor dem Import finden Sie im Artikel Wissenswertes zu den Zusatzfunktionen. Den genauen Importvorgang finden Sie im Artikel über die Config Sets.

Laden Sie die Zusatzfunktion mit nachfolgendem Download Link herunter:

Durch den Import des Config Sets werden folgende Objekte angelegt: